+ Exhibición en Los Ángeles celebra relación histórica entre nuestro idioma y el cine estadounidense
+ Estará abierta al público durante todo el mes de junio, 2024
Por Juan Rodríguez Flores, Editor de Arte y Cultura
EL EVENTO
Poca gente en Los Ángeles y el resto del país sabe que en Hollywood hay un legado de cine hecho en español que debe reconocerse como parte del proceso histórico y cultural de nuestra comunidad. Se trata de un capítulo ocurrido entre la segunda y tercera década del siglo pasado en el que el cine estadounidense, movido por la evolución tecnológica que significó la llegada del sonido, y con fines estrictamente comerciales, produjo películas en idioma español con repartos estrellas provenientes de la península ibérica, Latinoamérica y principalmente México.
Fueron épocas durante las cuales esos filmes eran promocionados en las marquesinas y carteles publicitarios de los cines en Los ángeles y otras capitales de la Unión Americana, entre los miembros de nuestra comunidad, utilizando un sencillo slogan publicitario: Habladas en Español.
Y es bajo ese mismo concepto que este fin de semana se llevará a cabo, en la Galería de la Casa Pico, ubicada en EL 424 n. Main Street, frente a la Plaza Olvera del Centro de Los Ángeles, la inauguración de un evento cultural que tiene como propósito celebrar los años en los que Hollywood llevó a cabo tan singular e histórica iniciativa. La cual no ha vuelto a repetirse, desafortunadamente.
¡HABLADA EN ESPAÑOL! EL LEGADO DEL CINE EN ESPAÑOL DE HOLLYWOOD (1929-1939) es resultado de la colaboración y el esfuerzo conjunto de tres prestigiosas instituciones no lucrativas de esta ciudad: la Sociedad de Preservación del Patrimonio Cultural de Los Ángeles, el Instituto Cervantes de Los Ángeles y el Monumento Histórico El Pueblo de Los Ángeles.
Se trata de una exposición de fotografías, documentos y testimonios relativos a algunas de las películas en español que fueron hechas durante esos años y que estará abierta al público, de manera gratuita, las cuatro semanas del mes de junio. A manera de complemento se exhibirán las cintas DRACULA, LA BAILARINA ESPAÑOLA y EL DíA QUE ME QUIERAS, cada una de las cuales será analizada y comentada por escritores, productores, académicos y especialistas.
UN POCO DE HISTORIA
La relación que hay entre la industria cinematográfica de Hollywood, el idioma español y nuestras comunidades, dentro y fuera del país, en América Latina o España, tiene largos antecedentes sobre los que no hay suficiente información disponible. Y acerca de los cuales tenemos muchas cosas que aprender.
Saber un poco más nos ayudaría a entender que lo que ocurre actualmente, con la llegada de un número cada vez mayor de realizadores, actores y técnicos mexicanos y de Latinoamérica a la capital mundial del cine, no es producto de la casualidad sino resultado directo de eventos que han ocurrido en el pasado y que forman parte del proceso evolutivo y de transformación que experimenta constantemente, día tras día, el cine estadounidense.
Las razones que explican este proceso de cambio son las mismas de antes: la necesidad que tenía, tiene y seguirá teniendo Hollywood por conquistar el mayor número de mercados posibles para la comercialización sus películas.
Esto que ahora nos parece algo natural, ya que gracias a las nuevas tecnologías digitales se traducen, subtitulan y doblan casi instantáneamente todos los filmes producidos por Hollywood a cualquier idioma que se hable en nuestro planeta, hace cien años era un evento que de tan novedoso parecía sorprendente y difícil de creer por las audiencias de entonces. Especialmente cuando se trataba del idioma español.
La llegada del sonido influyo, de manera definitiva, para que algunos grandes estudios (especialmente UNIVERSAL y PARAMOUNT) decidieran realizar versiones en nuestro idioma de cintas filmadas originalmente en inglés. Semejante iniciativa pudo llevarse a cabo, y logró consolidarse, a lo largo de por lo menos una década.
Hay investigaciones que indican que entre 1929 y 1939, en Hollywood se produjeron casi dos centenares de largometrajes siguiendo el ingenioso sistema de rodar durante el día los filmes en inglés y por las noches las adaptaciones a nuestro idioma.
Para cumplir con ese propósito se utilizaban los mismos escenarios, equipo técnico (con algunas excepciones) y vestuarios para grabar ambas versiones. En lo único que se diferenciaban era en la nacionalidad de sus protagonistas. En el caso del Drácula ''original'' (1931), por ejemplo, Bela Lugosi y Helen Chandler tenían a su cargo los personajes titulares, mientras que en el ''otro'' Drácula eran el español Carlos Villar y la mexicana Lupita Tovar quienes ocupaban los roles principales.
Es justo reconocer que gracias a esta iniciativa Hollywood permitió que aparecieran las primeras estrellas latinas de su, por aquel entonces, joven imperio cinematográfico que ya comenzaba a tener alcances internacionales. Por ese entonces surgieron artistas como Ramón Novarro, Lupita Tovar, José Mújica y hasta Carlos Gardel, cuyos filmes atrajeron grandes audiencias donde se presentaban. Posteriormente se le fueron sumando a ellos ídolos del calibre de Dolores del Río, Anthony Quinn, Lupe Vélez, Ricardo Montalbán, Rodolfo Acosta y otros que ayudaron a consolidar la relación histórica que existe, desde hace casi cien años, entre el cine estadounidense y el mexicano (incluyendo el de Sudamérica y España).
Por todo lo anterior es recomendable asistir a alguna o varias de las actividades que se presentarán en ¡HABLADA EN ESPAÑOL! EL LEGADO DEL CINE EN ESPAÑOL DE HOLLYWOOD (1929-1939), una reveladora e ilustrativa exhibición para todos a los asistentes. Especialmente para los miembros de nuestra comunidad.
PROGRAMA Y CONFERENCIAS
Presentado con el apoyo de la Ciudad de Los Ángeles, el Distrito 14 del Concejo y
y la Asociación del Parque El Pueblo
Nota: Todas las proyecciones se llevarán a cabo dentro de la histórica Casa Pico
Para obtener un horario actualizado, visite: laculturalheritage.org
Sábado 8 de junio a las 3 p.m. - Homenaje a la actriz Lupita Tovar (1910-2016)
Proyección de DRÁCULA (1931, Universal) | con subtítulos en inglés
Panelistas invitados:
Pancho Kohner, Productor
Alejandra Espasande, Curadora de la exposición
Juan Rodríguez Flores, Cinemateca Mexicana de Los Ángeles
Randy Haberkamp, Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas
Domingo 9 de junio a las 15 h - Homenaje al actor Antonio Moreno (1887-1967)
Proyección de LA BAILARINA ESPAÑOLA (2015) | con subtítulos en inglés
Panelistas invitados:
Mar Torres, cineasta
Pancho Kohner, Productor
Alejandra Espasande, Curadora de la exposición
Randy Haberkamp, Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas
Sábado 22 de junio a las 3 p.m. - Homenaje al actor y cantante Carlos Gardel (1890-1935)
Proyección de EL DíA QUE ME QUIERAS (1935, Paramount) con subtítulos en inglés
Tango Actuación musical
Saide Abdala, Gardel Siglo XX
La exposición tendrá los siguientes horarios y días de visita: De martes a domingo de 10 a.m. a 3 p.m.
Información sobre el etacionamiento: https://elpueblo.lacity.gov/getting-here
Información de contacto:
Alejandra Espasande
(310) 422-8261
